Définition

1. Adjectif :
   • Inopportun, intempestif : "bất hợp thời" décrit une action, un événement ou une remarque qui se produit à un moment mal choisi, peu approprié ou défavorable.
   • À contretemps, mal à propos : "bất hợp thời" qualifie ce qui est fait sans tenir compte du moment opportun, dénotant un manque d'à-propos.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời phê bình của anh ấy thật bất hợp thời. (Sa critique était vraiment inopportune.)
  • Cuộc họp bị hủy vào một thời điểm bất hợp thời. (La réunion a été annulée à un moment très mal choisi.)
  • Một đề nghị bất hợp thời có thể làm hỏng cuộc đàm phán. (Une proposition intempestive peut ruiner les négociations.)

Utilisation avancée

• "bất hợp thời" peut être utilisé dans des contextes formels, politiques ou sociaux pour critiquer le timing d'une décision ou d'une action.
  • Việc tăng thuế vào lúc này là bất hợp thời. (Augmenter les taxes en ce moment est inopportun.)

Variantes et mots apparentés

• Không hợp thời (adjectif) : synonyme direct, signifiant également "inopportun".
• Hợp thời (adjectif) : opportun, à propos. C'est l'antonyme direct de "bất hợp thời".
  • Một quyết định hợp thời. (Une décision opportune.)

Synonymes

• Inopportun : qui ne convient pas au moment présent.
• Intempestif : qui se produit à un moment peu convenable, souvent de manière importune.
• Mal à propos : de façon déplacée, sans à-propos.
• À contretemps : au mauvais moment, en décalage avec la situation.

Expressions idiomatiques

• Hành động bất hợp thời : une action intempestive.
  • Mọi hành động bất hợp thời đều cần tránh. (Toute action intempestive doit être évitée.)

1. à contretemps; mal à propos; inopportun; intempestif
   • Một sự can thiệp bất hợp thời
     une intervention à contretemps
   • Sự gợi ý bất hợp thời
     suggestion inopportune